831

En partant du nom du groupe de rock 831, je découvre les dessous de la société taïwanaise.
D'abord, 831 si dit "ba-san-yi" mais le groupe s'appelle "ba-san-yao", en utilisant le système de chiffres de l'armée, qui est différent du système normal.
Pendant longtemps, le département 831 de l'armée à Taïwan gérait des maisons closes pour les soldats. La prostitution était institutionnalisée avec des femmes "volontaires" (comprendre pas comme les "femmes de réconfort" au Japon qui étaient des coréennes ou taïwanaises forcées à se prostituer par l'occupant japonais. Le sujet empoisonne régulièrement les relations nippo-coréennes encore de nos jours).
Enfin, le groupe n'utilise pas le caractère 么 pour dire yao mais un autre caractère qui se prononce exactement pareil : 夭, qui signifie "mort prématurément".
Le nom du groupe est donc : 八三夭, avec deux jeux de mots imbriqués, évoquant l'armée, la prostitution et la mort.

 渴了(kele "avoir soif", je pense que c'est un jeu de mots avec 可樂 "coca cola") :
 

東區 (dongqu, "quartier Est". Euh il faut pas prononcer "dong cul" mais "dong tchu") :